1
00:00:18,720 --> 00:00:19,740
Hej, dušo, ideš li?

2
00:00:21,020 --> 00:00:23,140
Ne, dušo. Nažalost, ne mogu
to večeras.

3
00:00:23,460 --> 00:00:24,700
Ne možeš uspjeti? Zašto ne?

4
00:00:25,480 --> 00:00:28,200
Moram samo malo hitno
pobrinuti se za.

5
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Je li sve u redu?

6
00:00:30,920 --> 00:00:32,400
Da. Pa, ne znam.

7
00:00:32,840 --> 00:00:36,220
Za sada je sve u redu, ali prošlo je
pakleni dan.

8
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
Što se događa?

9
00:00:39,040 --> 00:00:42,460
Pa, dušo, ne želim da tvoja glava
otpuhati.

10
00:00:48,360 --> 00:00:49,560
Ima li to neke veze s Laurom?

11
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Da.

12
00:00:55,620 --> 00:00:57,180
Danas je imala slom na poslu.

13
00:00:57,400 --> 00:00:59,420
Morao sam nazvati njezine roditelje i a
psihijatar.

14
00:01:00,040 --> 00:01:01,740
Zašto si morao?

15
00:01:02,180 --> 00:01:04,580
Jer ja sam jedini koji to može
učini to.

16
00:01:05,319 --> 00:01:08,720
Pa, možda se mora prijaviti u a
mentalna bolnica neko vrijeme, Scott.

17
00:01:09,440 --> 00:01:13,920
Ona je tvoja bivša, a ne tvoje dijete. I razgovaramo
više o njezinim problemima nego o našima.

18
00:01:14,320 --> 00:01:15,840
Molim te, ne počinji ovo sada.

19
00:01:16,220 --> 00:01:17,220
Ovo nije od pomoći.

20
00:01:17,930 --> 00:01:21,750
Pa, ne vidim kako bismo mogli imati
odnos dok ste još dužni

21
00:01:21,750 --> 00:01:22,750
prema njoj.

22
00:01:23,090 --> 00:01:24,810
Radimo u istoj tvrtki, Marilyn.

23
00:01:25,150 --> 00:01:26,670
Hodao sam s njom tri godine.

24
00:01:27,170 --> 00:01:29,050
Poznajem njezinu obitelj, zaboga.

25
00:01:29,710 --> 00:01:31,010
Molim te, nemoj mi to raditi.

26
00:01:31,390 --> 00:01:32,770
Stvarno sam imao težak dan.

27
00:01:33,590 --> 00:01:35,750
Sva je napušena sedativima
sada.

28
00:01:36,430 --> 00:01:38,170
Samo čekam da dođu njezini roditelji
ovdje

29
00:01:38,690 --> 00:01:40,270
S njom si u njezinom stanu?

30
00:01:40,870 --> 00:01:42,030
Scott, gdje je njezin dečko?

31
00:01:43,850 --> 00:01:44,850
On je izvan grada.

32
00:01:46,510 --> 00:01:47,510
Naravno.

33
00:01:52,290 --> 00:01:53,450
U redu, Scott, što mogu reći?

34
00:01:54,950 --> 00:01:58,230
Pa, moglo bi se reći da nećeš
kasnije pretvorite ovo u veliku borbu.

35
00:02:04,870 --> 00:02:07,810
Čekaj, mislim da me zove. Laura,
Odmah dolazim, dušo.

36
00:02:12,030 --> 00:02:13,030
Bolje idi.

37
00:02:13,430 --> 00:02:14,430
Ona te treba.

38
00:02:15,030 --> 00:02:17,170
Vidimo se kad se vidimo.

39
00:02:17,830 --> 00:02:19,450
Slušaj, dušo, molim te ne zvuči tako
taj.

40
00:03:15,980 --> 00:03:16,980
Oprostite.

41
00:03:17,220 --> 00:03:18,220
gospođice Taylor?

42
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
Johnny.

43
00:03:21,640 --> 00:03:23,920
Johnny Daniels. Imao sam te u sedmom
stupanj.

44
00:03:24,320 --> 00:03:26,220
Johnny! Da. Bože moj, bok!

45
00:03:26,860 --> 00:03:27,860
hej

46
00:03:28,420 --> 00:03:30,300
Primijetio sam da ćeš možda morati sjesti.

47
00:03:31,360 --> 00:03:32,279
ne mislim.

48
00:03:32,280 --> 00:03:36,120
oprosti Primijetio sam te tamo i ja
shvatio sam, znaš, doći odmah iza.

49
00:03:37,200 --> 00:03:38,940
žao mi je Trebala mi je minuta da smjestim
tebe.

50
00:03:39,600 --> 00:03:42,420
Ima toliko djece i svi odrastete
tako brzo.

51
00:03:44,440 --> 00:03:46,380
Da, pa, mislim, ima ih puno
djeca za pamćenje.

52
00:03:46,760 --> 00:03:49,000
Samo sam pomislio da sam možda napravio
dojam.

53
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
Zapravo, da, jesi.

54
00:03:52,520 --> 00:03:54,140
Problematično dijete, ha? Oh, ne.

55
00:03:54,420 --> 00:03:57,700
Upravo ste prolazili kroz dosta toga
kod kuće, ako se sjećam.

56
00:03:58,500 --> 00:04:05,120
Da, znaš, život s mamom i tatom
tada nije bilo tako dobro. Ali, da, ja

57
00:04:05,120 --> 00:04:08,660
sjećaš se da si pričao sa mnom o tome a
puno. I, znaš, zbog toga sam se osjećao kao

58
00:04:08,660 --> 00:04:13,360
nekako te je bilo briga što mi se dogodilo.
Dakle, znaš, nikad to nisam zaboravio.

59
00:04:15,180 --> 00:04:17,360
Hm, to je bio samo moj posao kao vašeg učitelja.

60
00:04:18,360 --> 00:04:21,420
Na čemu radiš tamo?

61
00:04:22,920 --> 00:04:24,960
Nastava učenika sedmog razreda ruske lit
sad?

62
00:04:25,240 --> 00:04:27,340
Oh, ne, ja ne predajem u sedmom razredu
više.

63
00:04:27,820 --> 00:04:29,320
Sada sam na društvenom koledžu.

64
00:04:29,860 --> 00:04:31,460
Predajem komparativnu književnost.

65
00:04:32,940 --> 00:04:37,540
Lijepo. Dobro, pa, hej, razmišljao sam
o povratku u školu sljedećeg semestra

66
00:04:37,540 --> 00:04:41,840
i vjerojatno pohađanje nekih tečajeva,
pa... Hej, bi li ti smetalo da...

67
00:04:42,120 --> 00:04:46,060
Kad bih dobio tvoj e-mail, možda, i, kao,
uh, mogao, a možda bi mi mogao pokazati

68
00:04:46,060 --> 00:04:47,880
neke upute ili mi pokažite pravu
pravac.

69
00:04:48,180 --> 00:04:49,180
Hm, naravno.

70
00:04:49,340 --> 00:04:50,400
Da, mislim da je to u redu.

71
00:04:58,540 --> 00:04:58,940
ovdje

72
00:04:58,940 --> 00:05:05,920
ti idi.

73
00:05:07,700 --> 00:05:08,700
u redu,

74
00:05:10,940 --> 00:05:12,220
pa, um, da.

75
00:05:13,440 --> 00:05:14,880
Bilo je stvarno lijepo ponovno te vidjeti.

76
00:05:15,340 --> 00:05:17,860
I ti također. Dobro si odrastao.

77
00:05:19,660 --> 00:05:22,700
Da, znam. U teretani, baš i ne.

78
00:05:23,640 --> 00:05:24,640
Pa i ti.

79
00:05:24,920 --> 00:05:27,660
Mislim, da, dobro izgledaš.

80
00:05:29,440 --> 00:05:30,880
Idem to predati.

81
00:05:31,980 --> 00:05:33,660
Poslat ću ti e-mail.

82
00:05:34,080 --> 00:05:35,080
To ću i učiniti.

83
00:05:35,240 --> 00:05:36,360
veselim se tome.

84
00:05:36,820 --> 00:05:37,820
U redu.

85
00:05:38,180 --> 00:05:41,580
Da. Dobro, pa, mislim da si dobar.

86
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
Otvori YouTube.

87
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
Bok.

88
00:05:50,900 --> 00:05:54,180
Dušo, kažem ti, dosta je
s ovim sranjem s bivšom

89
00:05:54,180 --> 00:05:59,500
-djevojka. Mislim, što on misli
on se šali? Mora da se još uvijek zajebava

90
00:05:59,500 --> 00:06:01,420
njoj. Ne mislim tako.

91
00:06:01,940 --> 00:06:02,940
ne znam

92
00:06:03,160 --> 00:06:07,620
To je tako ludo da ne mogu ni početi
analizirati ga. Ne bi trebao

93
00:06:07,620 --> 00:06:10,260
analizirati ga. Ne bi te trebao stavljati
kroz njega.

94
00:06:10,640 --> 00:06:11,379
Bok gospodine.

95
00:06:11,380 --> 00:06:13,360
Ovi sredovječni momci danas jesu
nevjerojatno.

96
00:06:15,060 --> 00:06:20,040
Pa kako stoje stvari s tobom i tvojima
igračke za male dječake? Oh, daj, nemoj zvati

97
00:06:20,040 --> 00:06:21,040
njega to.

98
00:06:21,180 --> 00:06:22,200
Bobby je odrastao čovjek.

99
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
Jedva.

100
00:06:24,340 --> 00:06:25,500
Jedva se broji, sestro.

101
00:06:26,360 --> 00:06:27,500
Reći ću ti jednu stvar.

102
00:06:27,920 --> 00:06:32,620
Barem nije dovoljno star da ima
neka psihotična bivša djevojka kakva je on

103
00:06:32,620 --> 00:06:34,360
još uvijek privržen nakon pet godina.

104
00:06:35,160 --> 00:06:36,200
Ne znam, Tina.

105
00:06:38,090 --> 00:06:40,770
Uložio sam toliko vremena u svoju vezu
sa Scottom.

106
00:06:41,470 --> 00:06:45,890
Ove godine punim 40 godina i jesam
počinjući shvaćati da je to to.

107
00:06:47,310 --> 00:06:49,510
Ako ću se skrasiti, bolje je
biti uskoro.

108
00:06:50,170 --> 00:06:51,590
Dakle, imat ćeš 40.

109
00:06:52,230 --> 00:06:53,230
Pa što?

110
00:06:53,790 --> 00:06:58,070
To ne znači da se morate zadovoljiti
netko tko još ima izlaske

111
00:06:58,070 --> 00:06:59,070
sa svojom bivšom.

112
00:07:00,550 --> 00:07:03,430
Znaš, naletio sam na starog učenika
jučer.

113
00:07:05,010 --> 00:07:07,170
Bio sam mu učitelj kad je bio u sedmom
stupanj.

114
00:07:09,320 --> 00:07:10,840
Mijenjamo temu?

115
00:07:13,520 --> 00:07:16,400
Ne, samo sam razmišljao kako
godine brzo prolaze.

116
00:07:17,220 --> 00:07:19,320
Bio je samo dijete kad sam ga zadnji put vidjela
njega.

117
00:07:19,940 --> 00:07:22,760
Bio je jedan od onih rizičnih učenika
bez roditeljskog nadzora.

118
00:07:23,880 --> 00:07:26,520
Majka mu je bila partijanerica, udata
neki gubitnik.

119
00:07:27,640 --> 00:07:31,540
Johnny je bio tako pametan i tako sladak
mali, ali bio je tako izgubljen.

120
00:07:32,740 --> 00:07:37,360
Pa sam nekako preuzeo ulogu sekundanta
mama, razgovarati s njim nakon nastave svaki

121
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
dan,

122
00:07:39,210 --> 00:07:40,210
Novac za ručak.

123
00:07:41,070 --> 00:07:42,070
Takve stvari.

124
00:07:43,850 --> 00:07:47,790
I sada, sve ove godine kasnije, na koje nailazim
njega i on je odrastao čovjek.

125
00:07:48,750 --> 00:07:50,110
To je samo malo otrežnjenje.

126
00:07:51,650 --> 00:07:55,450
Mislim, nikad nisam imao djecu kad ste vi i
svi moji drugi prijatelji su to radili.

127
00:07:56,590 --> 00:08:00,750
A da jesam, pretpostavljam da bi moj sin bio
sada i odrastao čovjek.

128
00:08:04,750 --> 00:08:08,450
Mislim da Scott radi priču
svoje emocije.

129
00:08:09,120 --> 00:08:10,360
Moraš ga šutnuti.

130
00:08:10,660 --> 00:08:12,960
Uzmi tipa koji nema toliko toga
prtljaga.

131
00:08:21,220 --> 00:08:22,119
Hej, dušo.

132
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
Bok.

133
00:08:23,780 --> 00:08:24,780
Bok,

134
00:08:26,000 --> 00:08:27,760
Marilyn. kako je

135
00:08:28,260 --> 00:08:29,260
Oh, ide.

136
00:08:31,800 --> 00:08:34,860
Slušaj, bolje da odem odavde. Ja sam
doći će do prometne špice.

137
00:08:35,460 --> 00:08:36,460
Vidimo se uskoro.

138
00:08:37,039 --> 00:08:38,280
Zapamti što sam rekao.

139
00:08:38,909 --> 00:08:40,230
Ne treba ti njegova prtljaga.

140
00:08:40,850 --> 00:08:41,850
Bok dečki.

141
00:08:42,409 --> 00:08:43,409
Koja prtljaga?

142
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
Nema veze, dušo.

143
00:08:44,990 --> 00:08:46,130
To je samo djevojački razgovor.

144
00:08:48,050 --> 00:08:50,250
Uvijek je bila jedina učenica
škola.

145
00:08:51,130 --> 00:08:55,170
Ali kunem se, ponekad je još gluplja
nego što sam ikada bio.

146
00:08:57,390 --> 00:08:59,990
Slušaj, nema ništa glupo u vezi tebe,
dijete

147
00:09:00,370 --> 00:09:01,309
U redu?

148
00:09:01,310 --> 00:09:03,310
Mislim, sa mnom si, zar ne?

149
00:09:03,790 --> 00:09:04,850
To je prilično pametno.

150
00:09:06,450 --> 00:09:07,470
tko je

151
00:09:08,110 --> 00:09:09,110
ne znam

152
00:09:11,290 --> 00:09:16,030
Možda bih trebao biti s nekim starijim tko
ima puno novca, može platiti sve svoje

153
00:09:16,030 --> 00:09:18,010
račune, i odvedi me na mjesta.

154
00:09:22,790 --> 00:09:26,790
Samo ne trebaš da dolazim i
jebi te dok je on na poslu, a?

155
00:09:27,750 --> 00:09:30,590
Dušo, samo me predobro poznaješ.

156
00:12:56,110 --> 00:12:56,849
Tu je patentni zatvarač.

157
00:12:56,850 --> 00:12:57,850
Tu je patentni zatvarač.

158
00:12:59,690 --> 00:13:03,950
Vidiš li to? Izvolite.

159
00:13:08,670 --> 00:13:10,090
Tu je luk. Tu je luk. U redu.

160
00:13:12,570 --> 00:13:13,570
Jebi ga.

161
00:13:58,330 --> 00:14:00,070
o Bože

162
00:17:29,550 --> 00:17:30,830
Bok.

163
00:18:23,210 --> 00:18:24,210
Hvala.

164
00:19:21,230 --> 00:19:22,230
Hvala.

165
00:20:20,729 --> 00:20:23,530
Oh, ne.

166
00:31:02,409 --> 00:31:04,250
o moj...

167
00:34:32,620 --> 00:34:33,620
Uf.

168
00:40:19,440 --> 00:40:21,220
Drago mi je da si stvarno došao večeras.

169
00:40:21,580 --> 00:40:23,340
Počinjem misliti da izbjegavaš
mene.

170
00:40:25,100 --> 00:40:27,980
Ne, dušo, samo sam... Ne znam.

171
00:40:28,420 --> 00:40:30,020
Događalo mi se svašta.

172
00:40:30,440 --> 00:40:31,700
Pokušavam srediti svoj život.

173
00:40:32,060 --> 00:40:33,060
Pokreni ga.

174
00:40:33,600 --> 00:40:36,280
Ipak sam danas naletio na starog učitelja.
Ranije danas.

175
00:40:37,480 --> 00:40:38,800
Razmišljam o povratku u školu.

176
00:40:39,720 --> 00:40:40,720
Povratak u školu?

177
00:40:41,100 --> 00:40:42,340
Kao, na fakultet?

178
00:40:43,420 --> 00:40:44,420
Osnovna škola.

179
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
Na fakultet.

180
00:40:46,920 --> 00:40:47,920
ne znam

181
00:40:48,640 --> 00:40:54,380
Znaš, vidjeti je danas stvarno jednostavno
vratio sve planove koje sam napravio,

182
00:40:54,460 --> 00:40:58,980
znaš, kad sam bio mlađi prije mame
preselio me iz grada i sve

183
00:40:58,980 --> 00:40:59,980
počeo se raspadati.

184
00:41:01,080 --> 00:41:05,740
ne znam Gospođica Taylor je bila samo
stvarno veliki utjecaj na moj život natrag

185
00:41:05,840 --> 00:41:06,840
znate.

186
00:41:07,320 --> 00:41:10,360
I stalo joj je do mene, znaš, do
moje školske obveze i sve.

187
00:41:11,540 --> 00:41:14,820
Cijelo to vrijeme mama je bila vani na zabavi ili
radila što god je radila.

188
00:41:15,720 --> 00:41:16,720
Vau.

189
00:41:17,840 --> 00:41:18,860
Kažem biti povezan.

190
00:41:19,980 --> 00:41:21,420
Kako ona izgleda?

191
00:41:22,320 --> 00:41:23,680
Kako ona izgleda?

192
00:41:24,300 --> 00:41:25,900
Da, mislim, samo sam znatiželjan.

193
00:41:26,340 --> 00:41:28,660
Kao, je li ona neka mala starica ili
nešto?

194
00:41:29,040 --> 00:41:32,960
Ili je, ne znam, mlađa?

195
00:41:34,060 --> 00:41:35,800
Oh, vidim što se ovdje događa.

196
00:41:37,100 --> 00:41:38,100
Netko je ljubomoran.

197
00:41:39,340 --> 00:41:40,340
ha?

198
00:41:42,120 --> 00:41:43,160
Vašeg učitelja?

199
00:41:43,380 --> 00:41:44,500
Naravno da nije.

200
00:41:44,720 --> 00:41:45,720
Samo sam znatiželjan.

201
00:41:46,830 --> 00:41:49,730
Pa, znaš, ona je starija od mene,
očito.

202
00:41:50,450 --> 00:41:53,530
Ne izgleda baš tako, ali, znaš,
niska djevojka.

203
00:41:54,130 --> 00:41:55,130
Dobra gospođo.

204
00:41:57,130 --> 00:41:58,550
Pa, super.

205
00:41:59,690 --> 00:42:04,430
Da, pa je rekla da bi preporučila neke
knjige za mene i neke tečajeve i, ti

206
00:42:04,430 --> 00:42:05,430
znaš, takve stvari.

207
00:42:06,050 --> 00:42:08,530
Oh, znači ona će ti pomoći
opet?

208
00:42:09,630 --> 00:42:14,070
To je prilično velikodušno od nje,
s obzirom na to da nisi student

209
00:42:15,010 --> 00:42:16,010
dušo.

210
00:42:16,160 --> 00:42:17,160
hajde

211
00:42:17,520 --> 00:42:20,320
Kao što rekoh, tada smo bili bliski,
u redu

212
00:42:20,820 --> 00:42:22,540
Ne kao blizu, blizu.

213
00:42:23,460 --> 00:42:24,520
Idi u zatvor blizu.

214
00:42:24,780 --> 00:42:26,520
Bila je poput majčinske figure, u redu?

215
00:42:28,660 --> 00:42:31,980
Da, ali sada si odrastao čovjek. ti
ne treba majka.

216
00:42:32,360 --> 00:42:33,440
Trebaš djevojku.

217
00:42:34,100 --> 00:42:35,100
Da, da.

218
00:42:35,740 --> 00:42:37,100
Kažem ti, moja djevojko.

219
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Pravo?

220
00:42:39,460 --> 00:42:44,380
Treba ti odrastao muškarac.

221
00:42:46,660 --> 00:42:48,060
Čist.

222
00:43:35,850 --> 00:43:38,090
Sviđaju mi ​​se ove. Da? Da, slatki su.

223
00:45:17,200 --> 00:45:18,220
Možda bih trebao otići.

224
00:45:18,580 --> 00:45:19,580
br.

225
00:46:22,090 --> 00:46:23,090
hvala vam

226
00:49:10,250 --> 00:49:11,250
Da.

227
00:49:52,220 --> 00:49:53,620
Hmm.

228
00:49:55,760 --> 00:49:57,160
Hmm.

229
00:52:07,040 --> 00:52:09,020
O, Bože, tako je dobar osjećaj.

230
00:52:18,840 --> 00:52:19,840
Oh,

231
00:52:20,660 --> 00:52:22,920
Bože.

232
00:52:35,890 --> 00:52:37,250
Sranje.

233
00:52:37,790 --> 00:52:39,190
Bože moj.

234
00:52:44,110 --> 00:52:45,810
Ovo je jebeno grubo.

235
00:53:12,970 --> 00:53:13,970
Hvala.

236
00:53:48,330 --> 00:53:49,550
o moj bože

237
00:55:03,600 --> 00:55:09,540
volim te

238
01:00:19,839 --> 01:00:23,040
Osjećam se uzbuđeno.

239
01:01:36,779 --> 01:01:40,480
O moj Bože.

240
01:02:01,740 --> 01:02:05,200
O moj Bože.

241
01:04:11,399 --> 01:04:15,660
volim te

242
01:05:23,600 --> 01:05:25,900
Hvala.

243
01:06:00,010 --> 01:06:01,010
Vidimo se sljedeći put.

244
01:10:46,700 --> 01:10:47,700
Bok, Johnny!

245
01:10:47,960 --> 01:10:49,400
Hej, u redu je.

246
01:10:49,620 --> 01:10:55,700
Hm, nadam se da je u redu navratiti bilo kada
nakon šest, zar ne? Da, um, pa,

247
01:10:55,800 --> 01:10:59,780
Imam nekoliko sati prije nego što moram
naći se s nekim na večeri, ali u redu je.

248
01:10:59,900 --> 01:11:00,779
uđi.

249
01:11:00,780 --> 01:11:01,780
u redu

250
01:11:10,240 --> 01:11:11,240
Nabokova.

251
01:11:12,140 --> 01:11:14,040
Znaš tipa koji je napisao onu Lolitu
priča?

252
01:11:14,960 --> 01:11:16,540
Da. Bio je.

253
01:11:17,600 --> 01:11:19,180
Slučajno imam tu knjigu upravo ovdje.

254
01:11:20,920 --> 01:11:26,020
Nabokov, znate, ovo se smatra
jedan od najvećih američkih romana

255
01:11:26,020 --> 01:11:28,080
vrijeme, iako je bio Rus.

256
01:11:29,860 --> 01:11:35,740
To je priča o čovjeku koji je bio u
ljubavi s maloljetnim djevojkama.

257
01:11:36,400 --> 01:11:40,800
Ali Nabokov je bio vrlo inspiriran
Dostojevski.

258
01:11:42,020 --> 01:11:43,480
Nisam čuo za ovu.

259
01:11:47,980 --> 01:11:54,040
Znaš, ovo je smiješno. Ovo je stvarno
vraćajući vam sjećanja na podučavanje

260
01:11:54,040 --> 01:11:55,040
mene.

261
01:11:56,300 --> 01:11:57,540
Ista stara predavanja, ha?

262
01:11:59,240 --> 01:12:02,440
Znaš, ti si moj omiljeni učitelj
ikad imao.

263
01:12:03,920 --> 01:12:07,780
I mrzio sam kad je sedmi razred završio
jer te ne bih stigao vidjeti

264
01:12:07,780 --> 01:12:08,780
više.

265
01:12:09,760 --> 01:12:14,480
Onda, znaš, kad smo se iselili
grad, mislio sam da je to lijepo

266
01:12:14,480 --> 01:12:15,480
bit će to.

267
01:12:17,380 --> 01:12:18,380
Da.

268
01:12:18,560 --> 01:12:21,860
Sjećam se da sam primijetio da jesi
iznenada nestao.

269
01:12:22,720 --> 01:12:24,980
Ravnatelj mi je rekao da se vaša obitelj preselila
izvan države.

270
01:12:27,060 --> 01:12:28,060
Čekati.

271
01:12:28,880 --> 01:12:30,120
Pitao si za mene?

272
01:12:33,160 --> 01:12:34,160
Da, jesam.

273
01:12:34,500 --> 01:12:38,260
Bio sam zabrinut kad te nisam vidio
kampusa više.

274
01:12:39,460 --> 01:12:41,560
Znao sam da tvoja mama ima problema.

275
01:12:42,640 --> 01:12:43,780
I tvoj očuh.

276
01:12:46,350 --> 01:12:47,350
Da.

277
01:12:48,670 --> 01:12:49,990
Da, bili su narkomani.

278
01:12:50,390 --> 01:12:51,790
Možeš to reći.

279
01:12:54,790 --> 01:12:56,010
Da, mrzio sam Wyoming.

280
01:12:57,510 --> 01:12:58,510
Tamo smo se preselili.

281
01:12:59,370 --> 01:13:05,830
I čim sam napunio 18, kupio sam
kartu natrag ovdje jer, ne znam,

282
01:13:05,830 --> 01:13:09,370
nisam želio ostati bez ovog mjesta.
Znaš, ovo je dom.

283
01:13:41,290 --> 01:13:42,590
U redu je, Scott. Nije ništa strašno.

284
01:13:44,090 --> 01:13:47,890
Slušaj, ti imaš posla s njima
problemi cijeli jučerašnji dan, tako očito

285
01:13:47,890 --> 01:13:48,890
moram obaviti neki posao danas.

286
01:13:51,930 --> 01:13:52,930
u redu je

287
01:13:53,070 --> 01:13:54,070
Razgovarat ćemo sutra.

288
01:13:59,410 --> 01:14:00,410
OK, da.

289
01:14:00,650 --> 01:14:01,650
I ti također.

290
01:14:02,350 --> 01:14:03,350
Laku noć.

291
01:14:10,250 --> 01:14:13,140
Pa, izgleda da imam više slobodnog
vrijeme večeras nego što sam očekivao.

292
01:14:15,460 --> 01:14:19,560
Oh, pa, um, super. Želite gledati a
film ili nešto?

293
01:14:20,260 --> 01:14:24,160
Mislim, namjeravao sam to gledati kad sam
došao kući, ali onda se samo proširio

294
01:14:24,160 --> 01:14:25,160
moj auto.

295
01:14:25,940 --> 01:14:27,980
Gledati film sa svojim bivšim studentom?

296
01:14:30,200 --> 01:14:31,620
Zašto moraš reći neki bivši?

297
01:14:34,360 --> 01:14:35,360
Naravno.

298
01:14:35,920 --> 01:14:36,920
Zašto ne?

299
01:14:38,500 --> 01:14:39,500
Jebi ga.

300
01:14:41,130 --> 01:14:42,130
Dobro, vratit ću se.

301
01:15:34,630 --> 01:15:37,430
Hvala.

302
01:15:54,320 --> 01:15:55,520
Nikada nisam bio tamo.

303
01:15:55,960 --> 01:16:01,160
Pa, neću to reći jer
prokleto dobro izgleda. nemam

304
01:16:01,160 --> 01:16:02,380
isto toliko jer sam bio tamo.

305
01:16:04,260 --> 01:16:05,980
I tako su debeli.

306
01:16:08,600 --> 01:16:12,100
Ne, žao mi je, gospodine. Samo pokušavam
popričaj s ovim malim

307
01:16:12,100 --> 01:16:13,100
bijela mala dama.

308
01:16:19,280 --> 01:16:22,500
Lijepa bi djevojka, vjerujem, bila
maltretirao lijevo i desno, siguran sam.

309
01:16:23,480 --> 01:16:26,360
U svakom slučaju, razgovarajmo o tome a
još malo. Hvala.

310
01:16:38,700 --> 01:16:39,900
Drugačija starost životinja.

311
01:16:41,080 --> 01:16:43,480
Oh, ne, ta svađa o kojoj smo razgovarali
o kad smo govorili o

312
01:16:43,480 --> 01:16:44,480
prepariranje.

313
01:16:45,100 --> 01:16:46,740
Oni su to stvorili.

314
01:16:47,700 --> 01:16:51,980
Ne, ozbiljno, to je jako dobra odluka.
Tražim modni dizajn.

315
01:16:52,320 --> 01:16:55,720
Nećeš dobiti novac od toga.

316
01:17:08,840 --> 01:17:09,840
Marilyn, jesi li budna?

317
01:17:10,620 --> 01:17:12,120
Upali svjetla.

318
01:17:13,500 --> 01:17:16,820
Nije gore nego prespavati
s tobom, dušo.

319
01:17:20,960 --> 01:17:27,340
U redu, znači ove bi vam knjige trebale pomoći da dobijete
počeo, i bit ćeš

320
01:17:27,340 --> 01:17:29,180
sve spremno za sljedeći semestar.

321
01:17:29,820 --> 01:17:30,820
U redu.

322
01:17:30,840 --> 01:17:31,840
Cool.

323
01:17:33,220 --> 01:17:34,220
Hvala.

324
01:17:35,540 --> 01:17:36,560
Bok. Bok.

325
01:17:39,280 --> 01:17:40,280
Lijepo se provedi, čovječe.

326
01:17:40,740 --> 01:17:41,740
Bok.

327
01:17:48,900 --> 01:17:49,900
Tko je to bio?

328
01:17:51,320 --> 01:17:52,320
student.

329
01:17:52,500 --> 01:17:53,700
Bivši student.

330
01:17:54,300 --> 01:17:58,420
Sljedeće godine želi ići na fakultet. ja
samo mu je davao neke knjige.

331
01:18:01,560 --> 01:18:03,940
Vaši učenici obično ne dolaze k vama
kuća, dušo.

332
01:18:05,460 --> 01:18:10,920
Ne. Bio je student kojemu sam predavao prije mnogo godina
na koje sam baš neki dan naletio.

333
01:18:12,400 --> 01:18:17,760
On je bio problematično dijete, a ja sam bila na neki način
majčinska figura za njega tada.

334
01:18:23,160 --> 01:18:24,680
Nema ga na par dana.

335
01:18:25,600 --> 01:18:28,560
Vratite se i pronađite tinejdžere kako udaraju
na moju djevojku.

336
01:18:36,560 --> 01:18:37,560
Oh, da?

337
01:18:39,860 --> 01:18:45,000
Da. Mislim da je bolje da počnem plaćati više
pozornost na domaću frontu.

338
01:18:46,460 --> 01:18:48,120
Ali domaća fronta?

339
01:18:49,940 --> 01:18:51,480
Ali mi čak i ne živimo zajedno.

340
01:18:53,560 --> 01:18:55,280
Pa, možda je vrijeme za to
promjena.

341
01:34:34,510 --> 01:34:35,510
O sranje.

342
01:48:19,880 --> 01:48:26,700
Dragi Johnny, jesam

343
01:48:26,700 --> 01:48:33,660
pišem ovo jer ti želim dopustiti
znaj to dok je bilo

344
01:48:33,660 --> 01:48:39,480
divno je sustići te i vidjeti
kakav si dobar mladić postao,

345
01:48:39,480 --> 01:48:43,440
nije baš primjereno nastaviti
viđajući se društveno.

346
01:48:54,480 --> 01:48:57,380
Želim ti sve najbolje i...

347
01:48:57,380 --> 01:49:14,340
Johnny.

348
01:49:15,820 --> 01:49:18,940
Baš sam ti htio poslati e-mail.

349
01:49:19,160 --> 01:49:21,100
Hej, mogu li samo nakratko ući
malo?

350
01:49:21,480 --> 01:49:25,250
Pa... baš sam se spremao izaći.
Samo na minutu.

351
01:49:29,610 --> 01:49:34,210
mogu li

352
01:49:34,210 --> 01:49:41,330
otići

353
01:49:41,330 --> 01:49:42,330
vidjeti kuću ili tako nešto?

354
01:49:43,650 --> 01:49:44,650
Ne, Johnny.

355
01:49:45,390 --> 01:49:46,930
Mislim da to nije dobra ideja.

356
01:49:50,250 --> 01:49:53,370
Pa, gledaj, pokušavao sam poslati poruku
tebe. Pokušavao sam vas sve nazvati

357
01:49:53,550 --> 01:49:56,810
Znam, znam. I napisao sam e-mail I
namjeravao poslati danas.

358
01:49:59,210 --> 01:50:00,210
Što je pisalo?

359
01:50:06,890 --> 01:50:08,410
Da, tako sam nekako i mislio
rekao bi.

360
01:50:09,850 --> 01:50:10,850
žao mi je

361
01:50:11,550 --> 01:50:13,190
Samo mislim da ovo nije dobra ideja.

362
01:50:14,430 --> 01:50:17,730
Mislim, znaš, samo zato što sam ja
mlad momak ne znači...

363
01:50:18,080 --> 01:50:21,960
Da nemam prave emocije, u redu? ja
učiniti. Stalo mi je do tebe.

364
01:50:22,600 --> 01:50:26,560
Pokušavam izbjeći da netko bude ozlijeđen.

365
01:50:29,460 --> 01:50:31,460
Pa, što je s tobom?

366
01:50:32,200 --> 01:50:35,140
Mislim, kako ćeš se osjećati da kažeš
nikad me više nećeš vidjeti?

367
01:50:42,180 --> 01:50:46,480
Oh. Pa, onda je valjda puno lakše
da se ti nosiš s ovim nego što sam mislio.

368
01:50:47,690 --> 01:50:51,010
Bilo je lijepo ponovno vas vidjeti, gospođice
Taylor.

369
01:50:51,810 --> 01:50:52,810
Johnny, molim te.

370
01:50:53,350 --> 01:50:55,090
Znaš kako mi je ovo teško.

371
01:50:58,990 --> 01:51:04,690
Znaš, nikad nisam bio takav
važno mojoj mami, i ja sam to znao.

372
01:51:05,370 --> 01:51:12,310
Ali mislio sam da sam možda tvoj sin,
da bih imao

373
01:51:12,310 --> 01:51:13,510
bio ti je malo važniji.

374
01:51:17,900 --> 01:51:20,640
Možda i ja griješim u tome,
točno?

375
01:51:21,280 --> 01:51:24,180
Možda jednostavno nisam tako jebeni
važno.

376
02:01:02,280 --> 02:01:03,280
Oh, da.

377
02:01:03,520 --> 02:01:05,140
O moj Bože. Tako je dobro. Da?

378
02:01:05,380 --> 02:01:07,660
Da. Oh, da. Bože moj.

379
02:01:08,440 --> 02:01:09,440
Oh,

380
02:01:10,120 --> 02:01:14,400
da

381
02:02:44,530 --> 02:02:45,530
Oh, da.

